Имена собственные

[fyrrr.livejournal.com]

Не могу понять с какого языка переводить. Помогите, пожалуйста.

Два товарища родились во Франции.
Hedi Slimane (итальянско-бразильские корни с тунисской примесью). Эди Слиман(е)?
Eric Marrian, похоже всё-таки француз. Марриан?

Comments

[marfa-ol.livejournal.com]

Ну, если их транскрибировать на французский манер, то Эди Слиман и Эрик Марриан.

[fyrrr.livejournal.com]

Будь я уверена, что фамилии французские, проблем бы не было.
Вторую так и оставлю.
А Hedi Slimane, по-моему, может носить испанскую фамилию. Тогда "е" в конце надо оставлять.

[fyrrr.livejournal.com]

Все равно, спасибо.

[marfa-ol.livejournal.com]

Испанской она мне почему-то не кажется.
Гугл, кстати, дает больше страниц на "эди слиман", чем на "хеди слиман". Поскольку он все-таки французский дизайнер, то для мира моды он и должен, по идее, звучать по-французски.

[fyrrr.livejournal.com]

И по-испански "h" тоже не передается, только что "е" в конец добавить.

[marfa-ol.livejournal.com]

Я бы не стала :)

[fyrrr.livejournal.com]

Да, и мне не нравится.