Электронные словари для переводчиков

[snowdrop15.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, какими словарями, кроме multitran, вы пользуетесь? Я перевожу в основном с русского на английский и наоборот, в последнее время multitran уже мало, часто не могу найти терминов нужных (перевод в основном технический), да еще и глючит он. Буду благодарна за рекомендации.
ЗЫ И еще один вопрос- как вы находите термины в интернете? Я ввожу слово в поисковик и пытаюсь догадаться по контексту, но если уж совсем никак не перевести, то что делать?
ЗЫ-1 И напоследок: кто умеет пользоваться Trados? Что вы об этом думаете и что можете посоветовать совсем чайнику, горящему желанием тоже освоить эту программу?
Спасибо заранее!

Comments

[ex-beshenov.livejournal.com]

База Lingvo (http://lingvo.ru/) основана на нескольких словарях, и там есть переводы технических терминов. Хотя Multitran тоже заявляет, что «объединяет несколько десятков тематических словарей». Не знаю, что лучше.

Пытаться понять по контексту не стоит, лучше смотреть в толковые словари соответствующей тематики. (Хотя и они нормативный перевод на русский не дадут...)

[sweet-vedma.livejournal.com]

По мне - Мультитран полнее Лингвы. Пользую, правда, не онлайновый.
Пытаться понять по контексту как раз стоит. Изучение параллельных текстов - лучший способ восполнить лакуны имеющихся словарей. При этом и к энциклопедическим источникам обращаясь, если суть не ясна.

[snowdrop15.livejournal.com]

Спасибо. Уже скачала Lingvo 12.

[lebar.livejournal.com]

+1
Мультитран в онлайне + Lingvo на компьютере - все что нужно для счастья. Ибо онлайновый лингво хуже установленного, а с мультитраном как раз наоборот.

[snowdrop15.livejournal.com]

Не знала об этом. Спасибо за совет

[tvoytoy.livejournal.com]

1) про поиск терминов в интернете- можно пытаться перевести самостоятельно,а потом перевод пробивать через поисковик; если нормальное количество результатов-термин годен
2) традос нынче,как я понимаю, дорог,а "сломанный"-глючный.
если хотите разобраться в сути программ на основе tradememory, попробуйте wordfast. он немножко легче традоса, на их сайте можно скачать бесплатно версию,позволяющую переводить до 500 сегментов (что немало) и ГЛАВНОЕ-там же на их сайте есть наиподробнейший мануал о том,как с программой быть-установить,пользоваться etc. и есть еще методичка для новичков с примерами,скриншотами и примечаниями.
имеет смысл завести такую,если Вы часто сталкиваетесь с однотипными формулировками.или же-если от Вас требуют сохранять стиль перевода (шрифт-размер-италик-болд-абзацы),что иногда муторно. да и просто работа,по моему наблюдению, с сегментированием идет быстрее.
важно- эти программы актуальны,если исходники Вам приходят в Word'е или же,если скажем,в pdf'ках-есть возможность конвертировать в вордовский документ.
удачи!

[wisegirl.livejournal.com]

10.5 тыс. рублей за фрилансерскую версию - недорого.
Это я про Традос. А вещь чрезвычайно полезная.

[snowdrop15.livejournal.com]

Большое спасибо

[enru-translator.livejournal.com]

>какими словарями, кроме multitran, вы пользуетесь?

http://slovotolk.com

>как вы находите термины в интернете?

Рекомендую статью Ю. Тиссена (http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/tissen.shtml).

>Что вы об этом думаете и что можете посоветовать

Начните с подробного руководства, поставляемого в комплекте (в том числе и с демо-версией). Если предпочитаете изучать не самостоятельно, а чтобы вам все подробно рассказали, пройдите учебный курс SDL (http://www.sdl.com/en/services/training/translators-workbench/default.asp).

[snowdrop15.livejournal.com]

Спасибо Вам

[ekaforever.livejournal.com]

Я пользуюсь несколькими словарями сразу - это лингво,мультитран,промт,o-db,ну и всеми выше перечисленными тоже.Потом собираю всё вместе и додумываю.

[snowdrop15.livejournal.com]

Ничего не знаю про o-db. Не могли бы Вы дать мне адрес сайта?

[ekaforever.livejournal.com]

http://o-db.ru/

[snowdrop15.livejournal.com]

Большое спасибо!