RU-->ENG

[kalyaka81.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста как лучше сказать:
"Иногда я очень требователен к коллегам".
я только так осилила: "Sometimes I'm very exacting about my colleagues".

Comments

[larvatus.livejournal.com]

Sometimes I am very demanding of my colleagues.

Sometimes I demand too much from my colleagues.

[kalyaka81.livejournal.com]

спасибо)

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

если позитивно требователен, то лучше через high standards

[kalyaka81.livejournal.com]

спасибо, думаю, что и это мне тоже подойдет)

+1

[wazeba.livejournal.com]

+1 )) a вот too demanding может прозвучать как не по-мерно требователен и не по-делу)))

Re: +1

[kalyaka81.livejournal.com]

ого, важное замечание, спасибо)

[ekaforever.livejournal.com]

Sometimes I am very demanding to the colleagues.Кроме этого требовательный - exacting, exigent; (разборчивый) particular, fastidious.И это только лингво,а сколько ещё переводчиков.

[kalyaka81.livejournal.com]

да-да, спасибо, это я тоже уже успела найти. Больше всего интересует правильность построения фразы;0)

[iler.livejournal.com]

demanding