Сербский

[gailochka.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-русски звучат эти географические названия:

Bajcina
Bica
Devic
Belacevac

"c" читается как "ц" или "ч"? Или они как-то различаются (каким-нибудь хвостиком, которого не видно в английском тексте?)

Likofc, как я услышала, произносился Ликофц. 
Долина Drenica - Дреница. 

Спасибо!
 

Comments

[shupa.livejournal.com]

вот что нашлось (http://travelingluck.com/Europe/Serbia/Serbia%20(general)#invest)

Bajčina - Байчина
Biča - Бича
Devići - Девичи (? - это уже не Косово)
Belaćevac - Белачевац
Likovac - Ликовац (Likofc - албанский вариант)

[gailochka.livejournal.com]

Спасибо!

Это английский документальный фильм про Косово, они снимали и с той, и с другой стороны, видимо, поэтому использовали то сербские, то албанские варианты названий... Непосвященному (т.е. мне) не разобраться. Ну и мои подозрения, что в английском они упразднили дополнительные значки над "c", получается, оправдались.

Спасибо большое.

[shupa.livejournal.com]

Пожалуйста :)

Но с Devic неясно, Devići слишком далеко - проверьте, может какая ошибка, можно будет по карте поискать что там поближе похожее есть.

Белачевац просто - это станция. Поселения есть Велики Б. и Мали Б. (Большой и Малый).

[gailochka.livejournal.com]

Нашла в тексте, Devic - Это монастырь женский.
Может, это вообще не географическое название, а как бы собственное? ("девичий"?)

А я его выписала, как одно из геогр.названий...

ясно

[shupa.livejournal.com]

Manastir Devič kod Srbice - Девич

Назван по имени Святого Иоаникия Девичского

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80_%D0%94%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Re: ясно

[gailochka.livejournal.com]

Да, его я уже нашла, спасибо!