Eng>ru

[tomat-zamorenov.livejournal.com]

Дорогие сообщники,

как правильно  транскрибировать ирландское имя Siobhan - Шивен или Шиовен?
Заранее спасибо.

Comments

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

Шивон

[owlga.livejournal.com]

+1

[dimailer.livejournal.com]

Век живи, век учись. Всегда думал, что это Сиобхан.

[owlga.livejournal.com]

это потому, что в России фильмы переводные. Увы.

[alon_68]

Гэльские правила чтения ставят в тупик даже меня, они запутанней даже венгерских :)

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Венгерские, кстати, на удивление логичны и просты.

[his-tory.livejournal.com]

у нас на работе Шивон была, однажды увидела ее имя в списках и долго втыкала, кто это такая =)))

[ethel-hallow.livejournal.com]

Спасибо! Сама недавно голову ломала.

[alindra.livejournal.com]

The boy's and girl's name Siobhan \sio(b)-han\ is pronounced sha-VAHN. It is of Irish origin. Variant of Joan, which is a feminine form of John (Hebrew) "the Lord is gracious". Phonetic forms of this name are a blend of the Sha- prefix with Yvonne. (http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Siobhan)