eng-ru

Aug. 7th, 2008 04:03 pm
[identity profile] microcalculador.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
people-watching
никак не могу красиво изложить по русски. помогите, плиз)
Контекст: ... is the perfect place for people-watching.

Date: 2008-08-07 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] shoomelka-mysh.livejournal.com
идеальное место для подсматривания (наблюдения) за людьми?

Date: 2008-08-07 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] being-li.livejournal.com
идеальный уголок вуайериста.

Date: 2008-08-07 12:48 pm (UTC)
From: [identity profile] aksioma-tg.livejournal.com
изучение повадок :)

Date: 2008-08-07 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] trippingmaria.livejournal.com
созерцание человечества

Date: 2008-08-07 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] irene-ks.livejournal.com
глазеющих? любителей поглазеть?
From: [identity profile] kaboomchik.livejournal.com
только тут просто
"людей посмотреть"

Date: 2008-08-08 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] katterinovna.livejournal.com
*это потрясающее место для наблюдения за людьми*,*что бы посмотреть на людей..*..если есть, на что смотреть:)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 04:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios