RU -> EN

[statzman.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, перевести название организации на английский язык. Так как перевод нужен для резюме в США, возможна некоторая вольность в переводе, если это поможет лёгкости восприятия. Я там не учился, а работал, так что сверять с дипломами никто не будет.

  
Полное название на русском языке:

Московское медицинское училище при Городской клинической больнице им. С.П.Боткина


Свой вариант перевода: School of Nursing at the City Clinical Hospital, Moscow
 
UPD: Всем огромное спасибо! Мне наиболее симпатичен вариант Botkin Hospital School of Nursing.

Comments

[blestit.livejournal.com]

The Moscow Mdical School at City Clinical Hospital of a Name of Botkin

Botkin's Moscow Medical School at City Slinical Hospital

мои 2 варианта, мне больше нравится второй

[weird-penguin.livejournal.com]

Medical school готовит врачей, в то время как указанное заведение описывается так:

Важным подразделением больницы является медицинское училище, работающее с 1932 года. Ежегодно училище оканчивают до 120 медицинских сестер и лаборантов, которые продолжают работать не только в отделениях больницы, но и в других лечебных учреждениях г. Москвы.

Я могу предложить следующее:

Botkin Hospital School of Nursing, Moscow, Russia

[statzman.livejournal.com]

Этот вариант глаз радует больше! А нельзя ли как нибудь опустить фамилию Боткин (которая никому не известна, к сожалению) и функционально передать, что "городская клиническая больница"? Все сочетания city clinical hospital в Google находятся на российских сайтах.

[seminarist.livejournal.com]

Здесь трудность в том, что clinic по-английски в 99 случаях из ста - амбулатория, поэтому clinical hospital, строго говоря, оксюморон. Но, думаю, никто особо удивляться не станет.

А вот если мы опустим фамилию Боткина, будет неясно, какая именно городская клиническая больница имеется в виду (не одна же она в Москве). Если фамилия Боткина никому не известна, то она по крайней мере однозначно эту клинику идентифицирует. Если Вы переводите официальный документ, это важно.

[statzman.livejournal.com]

Наверно, действительно стоит опустить "городская клиническая" для лёгкости восприятия.

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

На самом деле упомянуть Боткина важно - обычно госпитали называются в честь кого-то и это не обязательно известные всему народу люди. Иначе получается, что вы что-то скрываете, используя безличное заведение.

[seminarist.livejournal.com]

Допустим, когда мы пишем о Mayo Clinic или о Yale University - кто в России знает бр. Мейо и Элиху Йеля? Но мы их имена в названиях не опускаем.

[seminarist.livejournal.com]

О, кстати: Mayo Clinic, Cleveland Clinic - те "клиники", которые больницы, в США называются именно "Clinic", а не "clinical hospital". Почему бы не назвать её Botkin clinic? Botkin Clinic School of Nursing, Moscow, Russia. Очень солидно звучит.

[statzman.livejournal.com]

A medical facility smaller than a hospital is called a clinic (Wikipedia).

The Mayo Clinic and Cleveland Clinic are two comprehensive health care systems. Both began as much smaller group practices that have grown into large medical programs in the United States, whilst retaining their names.

Получается, что clinic - это скорее ближе к русскому "поликлиника". А боткинскую больницу маленькой не назовёшь - около 30 корпусов.

[seminarist.livejournal.com]

Ну да, в общем случае clinic - это именно поликлиника. Но и Мэйо, и Кливленд-Клиник - это крупные комплексы, включающие в себя и многокорпусные больницы, и амбулатории, и даже филиалы в других городах.

[seminarist.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что имени Боткина - не училище, а больница?

Тогда, наверное, так:

S.P. Botkin Moscow City Clinical Hospital School of Nursing.

[statzman.livejournal.com]

Всё правильно - при больнице имени Боткина. Но в Вашем переводе не хватает изящности. То есть технически перевод правильный, но непонятный. S.P. Botkin Moscow City Clinical Hospital в таком случае читаются как 5 прилагательных.

[seminarist.livejournal.com]

Если Вы переводите официальный документ, точность м.б. важнее изящества, но Botkin Hospital School of Nursing, Moscow, Russia и мне кажется приемлимым вариантом.

[statzman.livejournal.com]

На этом варианте и остановимся.