имя по-голландски

[ex-kosilova.livejournal.com]

Господа, позвольте побеспокоить знающих голландский (или не голландский?). Как мне написать по-русски имя Wytse van Dijk ?

Comments

[dhr-eigen.livejournal.com]

витсе ван дайк

[ex-kosilova.livejournal.com]

спасибо! А это мужчина или женщина? (склонять или не склонять ван Дайк?)

[dhr-eigen.livejournal.com]

мужчина
насчёт склонять - не знаю, должны быть общие правила для всех иностранных имён

[ex-kosilova.livejournal.com]

Спасибо!

[a-gata.livejournal.com]

Мужчину – склонять.

[marfa-ol.livejournal.com]

А во Фрисландии говорят Дайк, а не Дейк?

[dhr-eigen.livejournal.com]

не знаю
фамилия-то в принципе обычная, не фризская

[marfa-ol.livejournal.com]

Ну тогда должно быть Дейк.

[dhr-eigen.livejournal.com]

почему, есть разве норматив?
дайте тогда ссылку, если не трудно

[marfa-ol.livejournal.com]

Есть специальный справочник по правилам транскрипции нидерландского, на который здесь, в ru_translate, неоднократно ссылались - только у меня его, увы, нет, и автора я не помню. Если очень надо, я постараюсь найти название в конце августа, когда вернусь из отпуска.
А так, вообще-то, в академических российских словарях принято называть Антониса ван Дейком, а не ван Дайком. (На свое знание нидерландского я уж ссылаться не буду, потому что это не академично :)

[dhr-eigen.livejournal.com]

ну да, это я и ссылался
только та ссылка больше не работает, к сожалению

вообще надо бы уточнить статус существующих нормативов, потому что на слух они довольно-таки неадекватны на мой неакадемичный взгляд =)

[dhr-eigen.livejournal.com]

p.s. имя фрисландское, если это важно
ru.wikipedia.org/wiki/Фрисландия

[ex-kosilova.livejournal.com]

не, не важно :)) Мне просто перевести :) Но все равно огромное спасибо !