eng->rus

[microcalculador.livejournal.com]

City planners have made it as easy as possible for you to part with your money, though great value is on offer both in the malls and in the markets.

Помогите, пожалуйста, разобраться с great value on offer... Что здесь подразумевается?

Спасибо, заранее

Comments

[aghartha.livejournal.com]

Как мне кажется, речь о том, что в больших супермаркетах и на рынках вам предлагается большой объем разнообразных товаров, чтобы вы могли побыстрее расстаться с деньгами.

[pawnchow.livejournal.com]

там противопоставление идет с though. я не знаю русского эквивалента, но это явно имеет отношение к сниженным ценам, хотя это не распродажи и не скидки вроде бы.

[aghartha.livejournal.com]

Предыдущая фраза несколько помогла бы прояснить ситуацию, согласна.

[pawnchow.livejournal.com]

да нет, смысл-то ясен как раз. все сделано так, чтобы люди деньги тратили, но при этом везде есть возможность и сэкономить, благодаря этим самым great value on offer. это явно устойчивое словосочетание, оно гуглится нормально, но я не понимаю, как это правильно обозвать. что-то вроде спец. предложения, наверное, но не уверена.

[pawnchow.livejournal.com]

(мучаюсь второй день! :) еще вариант "покупки по выгодным ценам".

[alindra.livejournal.com]

great value on smth — упор делается на что–то

[fregimus.livejournal.com]

Это неформальное письмо. Though здесь имеет просто усилительное значение. Great value on offer — как бы это объяснить? Вот когда «дефицит выкидывают», это great value on offer. Совершенно точное значение — предложение удачной покупки, только так нельзя переводить, это я смысл передаю. Это тоже неформальное выражение.

[iler.livejournal.com]

Я бы перевел так, без буквализма:

Градостроители дают Вам все возможности быстро расстаться с деньгами, хотя
и в торговых центрах и на рынках можно найти предложения товаров для экономных.

[fregimus.livejournal.com]

Мне вдруг подумалось, что передать и смысл, и тон можно так: Город нарочно устроен так, чтобы вы и ваши деньги недолго оставались вместе, и в торговых центрах и на рынках удачных покупок предложено — не счесть (запятая перед вторым и не пропущена, что бы Вам такое ни говорили :-) ).