летящие Славы, ru --> eng

[karakal.livejournal.com]

В архитектуре классицизма - распространенный элемент "летящие Славы" (в СПб - на Адмиралтействе, главном фасаде Александринки и т.д.)
Я, к стыду, не помню, откуда эта символика. Вероятно, греческая или римская мифология.

Сналету найти не получилось. Подробно гуглить, увы, совсем нет времени.

Так что буду благодарен за подсказки.

Comments

[phontanka.livejournal.com]

Иногда за богиню победы Нике принимают фигуру гения Славы. Он тоже с крыльями и тоже держит в руке или венок, или пальмовую ветвь, а иногда и знамя. Гении Славы часто сопровождают богов: Зевса, Афину, Ареса. Их, как правило, бывает несколько. Гении Славы украшают триумфальные арки и ворота. Они стоят с копьями у колесницы над Нарвскими воротами, они парят с венками в руке на стене арки Главного штаба, они скрестили знамена на арке главной башни Адмиралтейства.
http://www.o-pitere.ru/text/antichnie_mifologicheskie.htm

пока больше ничего

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

Но пока по-прежнему не смог найти, как это корректнее сказать по-английски.

[phontanka.livejournal.com]

В общем, и на других ресурсах подтверждается, что "славы" - "гении славы": "...осеняющие ее знаменами Гении Славы (И. Теребенев, 1812). Летящие Славы, трубящие победу, повторены на невских павильонах..."

Так что genii (geniuses) of fame, возможно.

[karakal.livejournal.com]

Увы, Гугль не подтверждает эти варианты.
Всякий раз - порядка 10-15-20 ссылок, а то и вовсе никаких.

[pawnchow.livejournal.com]

ну это во множественном не подтверждает (хотя есть ссылка для genii вполне подходящая на статью о рубенсовском полотне), а в единственном много довольно ссылок. вот тут (http://64.233.183.104/search?q=cache:vEyoOTliBTEJ:homepage.mac.com/cparada/GML/Pheme.html+%22the+genius+of+fame%22&hl=sv&ct=clnk&cd=10&gl=se) есть картинка даже (внизу).

[phontanka.livejournal.com]

Ура! Спасибо большое! Я права - это так приятно))). The genius of Fame на картинке.

[karakal.livejournal.com]

В архитектуре они обычно во множественном.

Поймите правильно, я очень благодарен. Просто скепсис не помешает :)

[pawnchow.livejournal.com]

да я понимаю, сама с подозрением отношусь, если мало хитов выдает поиск, но тут как бы надо сами тексты еще смотреть - тут вроде они родные, английские, и то, что в единственном, подходит же по всем параметрам, значит и множественное должно быть нормально. вроде, самый логичный вариант получается, как ни крути.

[pawnchow.livejournal.com]

а здесь (http://books.google.se/books?id=42EGAAAAQAAJ&pg=PA70&lpg=PA70&dq=%22genii+of+fame%22&source=web&ots=1DxM9fm3DD&sig=8KShvEppEg8M-3jCkX7Z2PQ7gWw&hl=sv&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result"), например, и во множ. числе, и в архитектурном контексте.

[karakal.livejournal.com]

Ну вот поймите правильно:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=%22genii+of+fame&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

Всего две ссылки. :(

[pawnchow.livejournal.com]

может, их в русском классицизме больше любили просто :) ну подождем, конечно, вдруг кто-то сведущий придет и расскажет, как оно должно быть на самом деле, но пока что я особых альтернатив этому не вижу.

[phontanka.livejournal.com]

Мое мнение такое, что если в аутентичных (!) источниках находится именно такая форма, значит, так сказать по крайней мере не будет ошибкой.

[pawnchow.livejournal.com]

ну вот мне тоже так кажется.

[phontanka.livejournal.com]

:)

Вот еще нашла до кучи в единственном числе
http://www.abcgallery.com/V/vigeelebrun/vigeelebrun14.html
http://www.anna-amalia-library.com/en/kunstwerke.html
http://www.artdaily.com/index.asp?int_sec=2&int_new=25379
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3763/is_200709/ai_n21280100/pg_4

Тут еще нашла "goreliefs in the form of flying figures of genies of Fame", но думаю, это не так верно, как genii. (например (http://lingvo.yandex.ru/en?text=genius))

http://www.maximilian.ru/Eng/herm.shtml

Думаю, раз встретилось genii, значит, в данном контексте так правильнее ("гении"), нежели geniuses...

[karakal.livejournal.com]

OK, спасибо!

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[hyrhyr.livejournal.com]

а Никами точно нельзя обозвать?

[karakal.livejournal.com]

На худой конец можно, конечно, все что угодно.
В моем случае это предложение можно вообще пропустить.
Но ведь интересно же - как правильно.

[hyrhyr.livejournal.com]

statues of Fame ?

[phontanka.livejournal.com]

Они не совсем statues, раз это рельефные фигуры... high relief figures... (high reliefs)
Может, поискать синонимы fame - glory?

[hyrhyr.livejournal.com]

Нет, все-таки Fame.

[phontanka.livejournal.com]

Да, см. выше. :)

[congelee.livejournal.com]

Не, ни под каким видом. :))

Just FYI...

[weird-penguin.livejournal.com]

From Iconographic Encyclopaedia of Science, Literature and Art, published in 1860:

Volume IV
Architecture, Mythology, The Fine Arts, Technology
...

Against the pilasters stand the imposts which support the semicircular arches, whose key-stones are richly adorned, and in whose corners are figures of Genii of Glory.