ру->енг "Иди знай"

[iler.livejournal.com]

Как передать по английски одесское выражение "Иди знай".
Например "Иди знай где он вчера был".

Comments

[pinyusha.livejournal.com]

Go figure.

[garbancito.livejournal.com]

+1

[viata.livejournal.com]

+1 с оговоркой: здесь же только разговорный оттенок. Если нужно передать именно диалектность, то не совсем, наверное.

[iler.livejournal.com]

+++

[oban-tm.livejournal.com]

если это экспрессивное выражение, не подразумевающее поиски ответа ("поди знай, где вчера шлялась эта скотина!" :))) то "who the hell knows"

[vladi-m.livejournal.com]

who the heck knows ! - less strong than " who the hell knows"

[oban-tm.livejournal.com]

sure!

[lilipu.livejournal.com]

heck is for people who don't believe in gosh

[vladi-m.livejournal.com]

:)

[Арсений Фёдоров (from livejournal.com)]

"гоу нау" (валится на пол от хохота)

[vladi-m.livejournal.com]

тогда уж :" гоу кноу"

[liza-bam.livejournal.com]

You tell me where that bugger was last night :)

[the-planetelex.livejournal.com]

гоу ноу - наичудеснейший вариант) а как звучит!

[iler.livejournal.com]

Звучит так же как "сикс вотч".