Eng>Ru

[or-makif.livejournal.com]

Как бы вы перевели "crude water" в контексте "низкокачественной" водопроводной воды? Спасибо!

Comments

[ekaforever.livejournal.com]

Мультитран: необработанная вода, неочищенная вода, сырая вода.Посмотрите также лингву,o-db.

[rem-lj.livejournal.com]

есть хороший, хотя и несколько тавтологичный термин "сырая вода"

[hyrhyr.livejournal.com]

сырая вода - это некипяченая, это другое.

[hyrhyr.livejournal.com]

если эта вода уже в трубах, то, однозначно, техническая вода. Если нет, то неочищенная, необработанная вода.

[mise-a-cote.livejournal.com]

может быть "неочищенная (нефильтрованная(?)) вода", мне кажется "водопроводная вода" это тавтология.

[hoppity.livejournal.com]

имхо, низкокачественная водопроводная - это техническая в наших реалиях

[hyrhyr.livejournal.com]

+

[aksioma-tg.livejournal.com]

может быть, жесткая вода? Так говорят, насколько я знаю.

[hyrhyr.livejournal.com]

жесткая - hard water, никак не crude

[p2nches.livejournal.com]

неочищенная или нефильтрованная вода