Нужно перевести пару итальянских слов в английском тексте

[grey-hound-me.livejournal.com]

Речь идет про Флоренцию. Первое слово, видимо, "каменная", а вот дальше :(
There, at the foot of an elegant pietra serena staircase, stands a larger-than-life marble statue of the goddess Diana, one that wouldn’t look out of place in the city’s Accademia gallery. 
Заранее спасибо!

Comments

[kinbot.livejournal.com]

Лереведите как "лестница серого песчаника" либо с сохранением италицизма: "лестница из pietra serena" :)

[grey-hound-me.livejournal.com]

А у слова serena есть такое значение? А pietra serena -- это не мрамор часом?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Да, нашла ссылку, где пишут, что это серый тосканский песчаник :)

[alindra.livejournal.com]

Sereno значит 'спокойный'. Похоже, что серо–бежевый гранит: http://www.graniteland.com/stone/pietra-serena.html, а здесь объяснение по–итальянски http://it.wikipedia.org/wiki/Pietra_serena. Они говорят grigio — 'серый' цвет.