ENG>RUS

[trinads.livejournal.com]

bakelised fabric wedges - бакелизированные/бакелитизированные тканевые клинья 
Вопрос в этом одном слоге: мультиран выдает без ТИ, в словаре (русском) нашла с ТИ. 
Контекст: клинья служат изоляционным материалом для трубы. 
Кто-то встречался? Что скажете? 

Заранее спасибо.

Comments

[anabel-ru.livejournal.com]

Если это от бакелит (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%E1%E0%EA%E5%EB%E8%F2) (по имени американского химика Л. Бакеланда (http://ru.wikipedia.org/wiki/Бакелит)), то, конечно, по-русски бакелитизированный. В клиньях и трубах ничего не понимаю :)

UPD

[anabel-ru.livejournal.com]

Хотя простейшая проверка частотности говорит не в пользу бакелитизировать: бакелитизировать (http://yandex.ru/yandsearch?text=бакелитизировать) и бакелизировать (http://yandex.ru/yandsearch?text=бакелизировать). По-разному было образовано: от уже устоявшегося русского термина «бакелит» (почему именно так, см. выше) и при помощи калькирования английского bakelize (безо всяких там «т»).

Re: UPD

[trinads.livejournal.com]

Спасибо большое.
Даже не пришло в голову проследить этимологию.
Буду писать с ТИ, раз уж бакелит, и плевать на частотность.

(в клиньях и трубах понимаю, к стыды своему, не больше)

Re: UPD

[anabel-ru.livejournal.com]

Да, в таких случаях выбор за переводчиком или редактором. Главное, чтобы он был обоснованным :)

[pahmutova.livejournal.com]

Мультитран глубоко неправ, а равно и гугль.
Поскольку литературная норма и норма по частотности в сети -- разные вещи.
Интернет всё же менее грамотен generally.

[trinads.livejournal.com]

ДА, я тоже решила использовать данные учебника.
Тем более, если все начинается с "бакелиТА".