(no subject)

[rotten-tofu.livejournal.com]

Всем хорошего дня!
Надеюсь, что вы мне можете помочь уже второй день думаю над фразой GUY ENDED UP.

в тексте выглядит так: this dr. Fowler GUY ENDED UP dead with his fuckin' brains blown out all over

Comments

[pulp-lover.livejournal.com]

Парень плохо кончил, ему вышибли мозги.

[redlynx.livejournal.com]

закончил свою жизнь, если по смыслу

[polin-2002.livejournal.com]

плохо кончел, мозги растеклись по асфальту

[rotten-tofu.livejournal.com]

хм.. ну как-то непонятно выглядит др. фолвер парень плохо кончил..
мне чего-то казалось, что тут есть что-то особенное. спасибо за помощь!)

[pawnchow.livejournal.com]

парень не надо тут. этот доктор фолвер достаточно. в английском это просто оборот такой, он не переводится дословно.

[pawnchow.livejournal.com]

оборот, соответственно, this (name) guy. еще как вариант, например "а чувак-то этот, доктор Фаулер, ..." и т.д.

[pawnchow.livejournal.com]

можно инверсию сделать для пущей фамильярности. "а доктору фловеру-то этому мозги на хрен вышибли". ну или "...плохо кончил - ему вышибли мозги". ничего более особенного в ended up нет. оно подводит итог обычно просто каким-то действиям или событиям (в данном случае - жизни вообще).

[pawnchow.livejournal.com]

ээ и доктор фаулер наверное все-таки? :)

[rotten-tofu.livejournal.com]

ага) фаулер=) (покраснела аж за такую оплошность) точно. спасибо за помощь=)

[pawnchow.livejournal.com]

:) бывает

[aghartha.livejournal.com]

Здесь смысловой элемент не ended up, а ended up dead.
По переводу - предыдущие комментаторы уже высказались.

[dgri.livejournal.com]

Я бы даже, исходя из эпитета перед brains, при наличии соответствующей предыстории рассмотрел вариант
"Довы#бывался до того, что ему вышибли мозги".

[rotten-tofu.livejournal.com]

ну он по фильму крайне интелегентным вроде был, хотя кто знает. я сама думала что-то в таком тоне написать)

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

dr. Fowler GUY - что-то вроде "этот чувак доктор Фаулер"

[congelee.livejournal.com]

А мозги, пардон, ему вышибли, или сам себе пулю в лоб?

[rotten-tofu.livejournal.com]

вышибли