splendid craggy face

[wakwak812.livejournal.com]

splendid craggy face - лицо в выразительных морщинах?

И снова про Монголию. Одного из действующих лиц зовут Бошигт, и автор пишет про него: His name meant "Fundamental".
Его имя означало
Важнейший?
Основополагающий?
Как бы красивее сказать, что оно означало?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

"Основательный"?

[wakwak812.livejournal.com]

Возможно. Проблема в том, что с монгольского мог быть неточный перевод.

[pawnchow.livejournal.com]

я почему-то еще решила, что нужно слово, которым можно человека именно описать, хотя это, наверное, не обязательно тут как раз.

[wakwak812.livejournal.com]

Правильно решили. Автор в этом человеке видит сплошной позитив.

[nyawka.livejournal.com]

я бы сказала "восхитительно морщинистое лицо". по-моему, автор хочет передать свой восторг по поводу внешности этого человека

[korabelle.livejournal.com]

а вы помострите - там навеняка как-то играет этот фундаментал с чертами характера...

основательный
твердый
важный
определяющий

вплоть до
главный

[weird-penguin.livejournal.com]

На просторах Интернета имеется и такое*:

За сии военные подвиги Галдан почтен от Далай-Ламы титулом Бошокту (благословенный), о чем известил он Китайский Двор через нарочное посольство. Все сие случилось в 1679 году.

--
* - БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ ОЙРАТОВ или КАЛМЫКОВ в XV столетии до настоящего времени

http://www.vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/China/Bicurin/Oirat/text1.htm

==
.
Поищите Бошокту-хан

His bio...

[weird-penguin.livejournal.com]

http://www.hrono.ru/biograf/bio_g/galdan.html

[weird-penguin.livejournal.com]

Я только что сообразил, что забыл упомянуть следующее - монгольское "Галдан бошигт хаан" традиционно по-русски передается как "Галдан Бошокту-хан".