RU-ENG

[dasha.livejournal.com]

 Из-за того что офис банка был закрыт, я просрочил платеж по кредиту, поскольку в другой офис уже не успевал. 

Что-то никак не могу сообразить как это сказать по-английски... вроде сам "просроченный платеж" можно перевести как "overdue payment", но мне нужно именно в контексте выше

Спасибо!

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

.. my scheduled payment was late
an overdue payment (a payment can be "due" in standard banking English), a payment was overdue.

целая фраза:
Because the nearest office was (unexpectedly) closed and I would be too late if I attempted to travel to another one, I could not make a (scheduled) cc payment in time.

[dasha.livejournal.com]

все же не совсем то, что хотелось, ну ладно, придется так выкрутиться :) спасибо!

[greenkrokodilla.livejournal.com]

1. I could not make my payment in on time

2. не крутите носом ;))

[dasha.livejournal.com]

да просто если бы это нужно было "в общем и в целом" то без проблем :) а тут нужно просто лаконично начать письмо-жалобу на обслуживание банка, который не уведомляет своих клиентов о закрытии офисов, в результате чего некоторые просрочивают платежи по кредиту :) т.е. Yesterday I (просрочил) my cc payment as it appeared that the office was closed. ну и так далее :))

[greenkrokodilla.livejournal.com]

1. COMPLAINT

Yesterday I missed my cc payment because a branch where I regularly do it was closed. Again and obviously without any notice to any of its clients.

bla-bla-bla

2. В США индустрия кр карт намеренно создает такие "случайности" - передвигает даты выплат от месяца к месяцу, сокращает время между счетом и датой оплаты и т.д.

ИНДУСТИРЯ ПОЛУЧАЕТ 50% своей ПРИБЫЛИ ЗА СЧЕТ подобных пенальти.
Дошло до того, что пытаются сейчас протолкнуть закон с ограничениями отмороженного ростовщичества (банкиры смогли отменить традиционные ограничения в последние десятилетия)

Вполне возможно, что "внезапное" закрытие перед какой-нибудь стандартной датой не случайно.
Приготовьтесь к лицемерному отрицанию во время споров

[dasha.livejournal.com]

ой надо же... спасибо за информацию! т-т-т мне никаких штрафов не начислили - закрытие офисов произошло из-за ребрендинга - им тупо надо переделывать дизайн офисов.

вот missed my cc payment это как раз то что нужно, спасибо! =)

[vappu.livejournal.com]

I was late with the payment

[kzjones.livejournal.com]

fall behind with the payment