сербский - русский

[wind-wing.livejournal.com]

Ralika između cena "van dohvata ruke" i transfernih cena

В Гугле также фигурирует princip "van dohvata ruke".

Кто знает, что это такое?

Comments

[psa-98.livejournal.com]

Сербского не знаю, но в английском про рыночные цены (в противовес трансфертным) говорят "on arm's lengths basis" - может калька оттуда?

[wind-wing.livejournal.com]

В принципе в сербском есть выражение "na dohvat ruke", т.е. в пределах досягаемости, буквально - рукой дотянулься, соответственно, "van dohvata ruke" - вне пределов досягаемости. Но, может, и калька.
Как бы вы поняли (и перевели) "van dohvata ruke" в этом случае?