рус->англ

[microcalculador.livejournal.com]

Дорогие друзья,

столкнулся вот с любовью российских журналистов к всяческим присказкам и прибауткам,
а именно:
Помните такое: "Тихо в лесу, только не спит барсук"??
Что делать прикажете? сам пока не решусь)) может кто знает что-нить схожее)
Заранее спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

процитировать другую, более знакомую иностранцам часть, где про шизгару? :)

но если серьезно, то дайте что ли контексту хотя бы, чтоб было, откуда плясать.

[microcalculador.livejournal.com]

речь о раллийных гонках. один из этапов кубку россии прохдит хде-та в лесах.
это типа анонс перед рекламой:

"Далее в нашей программе:
Шумно в лесу. Вот и не спит барсук."

[pawnchow.livejournal.com]

роскошно. будем думать. у меня, к сожалению, теперь засела в голове первая песенная ассоциация с "тихо", а именно бьорковская "it's oh so quiet...", но она тут не в кассу, и песню именно вообще не обязательно, конечно.

[pawnchow.livejournal.com]

ну хотя и ее можно приспособить теоретически: "it's oh so quiet and so peaceful until... there's our noisy big rally (вместо another big riot)". но она не такая фольклорная, как барсук, к сожалению. и вообще должны быть более изящные выходы из положения, я верю.

[irene221b.livejournal.com]

Попробуйте подобрать подходящую пародию на "'Twas the night before Christmas".

http://urbanlegends.about.com/od/historical/a/twas_the_night.htm

[kotenishe.livejournal.com]

А если по аналогии с "It's all quiet on the Western front"? :)
что-то типа:
It's not so quiet on the [добавьте по смыслу название местности, например] front

В принципе, фраза очень расхожая и узнаваемая. Даже, наверное, можно только первую часть оставить, а фронт опустить совсем, все равно узнают, имхо.

[weird-penguin.livejournal.com]

Можно обыграть известную практически всем вещицу, изменив в ней все одно слово:

"In the jungle the lion roars tonight"

Конечно, это не передает всей глубины замыслов и последующих действий барсука, но, во-первых, узнаваемо, во вторых, указывает на то, что явно что-то замышляется.

:)