eng -> rus

[mertsana.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста.

Некая дама ворчит, что она никому не нужна.
Сын ей: Да ладно, мне ты нужна.
Она: Ага, Like Preparation H.

Как что?!

Comments

[at.livejournal.com]

Средство от геморроя. Я не уверен, что это смешная шутка.

[mertsana.livejournal.com]

Нужен русский аналог, я думаю.

[at.livejournal.com]

Не поняв шутки, я не могу предложить аналог.

[marusja.livejournal.com]

Я недавно читала пару статей про то, что некоторые используют это, хм, средство не по назначению и не в том месте - чтобы выглядеть более мускулистыми :))

[di-ma.livejournal.com]

Это не шутка, это констатация факта.

[valeria-kapriz.livejournal.com]

ИМХО, но имеется в виду "как рыбке зонтик". Но это моё ИМХО.

[mertsana.livejournal.com]

Думаю, тут как раз такой аналог подойдет.
Спасибо.

[valeria-kapriz.livejournal.com]

А ещё есть грубоватый аналог "как собаке пятая нога".

[di-ma.livejournal.com]

Абсолютно не передает это все грустной иронии и смысла сказанного.

[lilipu.livejournal.com]

Почему просто не сказать: "как крем от геморроя"?

[eljona.livejournal.com]

Тогда уж лучше "мазь".

[oban-tm.livejournal.com]

"Свечи"

[eljona.livejournal.com]

Смешная фразочка получается. :)

[lilipu.livejournal.com]

Да, согласна.

[di-ma.livejournal.com]

Именно!
Более того, трудоно подобрать более колкую и подходящую аналогию того, что мама хотела сказать... Поскольку именно это средство нужно ОЧЕНЬ, но только тогда, когда прижмет. И еще коннотация - обычно, использования этого средства стесняются...
Т.е. в данном контексте, значение "когда ТЕБЕ надо - я тебе нужна, а так просто - никому", с упором на свою ненужность по её потребностям...

[orang-m.livejournal.com]

"ну да,как геморройная свечка!"

[owlga.livejournal.com]

+1

АГа, как свеча геморройная