Еще про футбол, En-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, еще с терминами (время поджимает, да и голова перестает варить уже):
treadmill
pylon

Контекст - описание футбольной тренировки:
Put them on the treadmill. Make them kick goals till they ache... Let's put them through the pylons. (на экране - футболисты обводят с мячом "столбики")

Спасибо.

Comments

[lilipu.livejournal.com]

В гугле все это есть, и слова, и картинки.

[mckuroske.livejournal.com]

А я не умею по картинкам русские слова искать. Подскажете?

[greenkrokodilla.livejournal.com]

дорожка это по которой бегают на месте в спортзалах

[mckuroske.livejournal.com]

Да я знаю. А при чем тут ворота? Или это разные вещи?

[sali-revised.livejournal.com]

tradmill - беговая дорожка

[mckuroske.livejournal.com]

Да я знаю. А при чем тут ворота? Или это разные вещи?

[pawnchow.livejournal.com]

ну это разные части тренировки, я думаю. побегать на дорожке, отработать голы, потренировать проходы с этими столбиками.

[mckuroske.livejournal.com]

Да, я не сообразила, что дорожка может быть отдельно от голов. А "столбики" - так и называются?

[pawnchow.livejournal.com]

чего не знаю, того не знаю, увы :(

[mckuroske.livejournal.com]

Дык, в этом-то и проблема. :-(

[pawnchow.livejournal.com]

они конусообразные? тогда вот здесь, например, это называется "конуса" http://www.safsport.ru/catalog_17.htm

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо. Нет, к сожалению, там именно столбики. :-(

[sali-revised.livejournal.com]

судя по приведенному тексту, тренируются они так
второй вариант, - "ну давайте заставим их надрачивать технику, пусть долбят по воротам, пока ноги не отвалятся, пусть себе столбики обводят"

[mckuroske.livejournal.com]

"столбики" - так и есть в футболе?

[sali-revised.livejournal.com]

про столбики не знаю
я к тому, что под treadmill не может иметься в виду вообще всякое техническое занудство, а не конкретно бег?

[mckuroske.livejournal.com]

Вот, что-то подобное и мне в голову пришло, но я думала, есть конкретный термин.

[pawnchow.livejournal.com]

ну либо дорожки как таковой нет, это образное выражение (если вся тренировка проходит на поле), тогда просто "пусть побегают".

[mckuroske.livejournal.com]

Угу, это уже детали. Говорю же - голова не варит, пыталась как-то соединить "дорожку" с воротами. Спасибо.

[cooleach.livejournal.com]

Это не столбики, это конуса.
http://www.safsport.ru/catalog_51.htm

[mckuroske.livejournal.com]

Мммм. Спасибо. К сожалению, изображены там именно столбики. :-(