сойти с курса

[ayudug.livejournal.com]

Как сказать по английски
корабль сошел с курса
интересует слово сойти.
Что-то что можно использовать также в предложениях типа:
мы отошли от изначального плана
лектор незоменто отошел от изначальной темы
дисскусию ушла в другое русло

Comments

[mogwaika.livejournal.com]

мне кажется, того в природе не бывает - и чтоб сойти с курса и чтоб отойти от темы - и одно слово. К кораблm я б сказала что он shifted. про тему, дискуссию и т.п. wander

[navasana.livejournal.com]

drift off?

[pinyusha.livejournal.com]

deviate?

[ayudug.livejournal.com]

отлично! спасибо!

[malyj-gorgan.livejournal.com]

drift off касается конкретного типа отклонений (ака дрейф)

deviate - правильно, еще в том же русле diverge

более разговорные, вернее, менее заумные слова: veer off (если отходить от курса плавно) и swerve (менят направление относительно резко)

shift про корабль в общем случае неверно, хотя частные случаи разные бывают. Скорее эту фразу употребят, если позиция корабля сместилась, а не курс.

wander про дискуссию сказать можно, но скорее в контексте "ушла в дебри",не в смысле сложности, а в смысле далеко от темы

The ship veered off her course.

Merriam-Webster (http://www.merriam-webster.com/) утверждает, что veer происходит от одного из значений wear по отношению к кораблям: переходный глагол, означает поворачивать [корабль] к ветру. Вот, заодно и слово выучил, спасибо за вопрос :-)

[ayudug.livejournal.com]

Вам спасибо за ответ.
Мой словарь говорит:
If smth veers in a certain direction, it suddenly moves in that direction.

The ship is female? :)

[lilipu.livejournal.com]

A ship is always female.

Drift off я бы сказала.

[ayudug.livejournal.com]

really?
век живи век учись

[vzaliva.livejournal.com]

"lost course"?

[strawberryschoo.livejournal.com]

to go astray?

[snopova.livejournal.com]

Я однажды встретила слово swing в этом контексте.

[ru-entranslator.livejournal.com]

went off course is fine...but if you tie it in with your examples,then drifted is the best option.