знатокам латыни

[faina.livejournal.com]

Urbi et Orbi

Что нужно поменять в этой фразе, чтобы вместо "городу и миру" получилось "город - это мир". Созвучие сохранится или пропадет?

Comments

[ibicus-lj.livejournal.com]

Urbs est orbis

[faina.livejournal.com]

спасибо

[para-strok.livejournal.com]

и глагол est на последнее место

[serafimov.livejournal.com]

Необязательно.

[faina.livejournal.com]

точно необязательно? с est на последнем месте уже не лезет. в середине можно?

[serafimov.livejournal.com]

Легко.

[faina.livejournal.com]

thnx

[aghartha.livejournal.com]

Там и в исходной фразе созвучие типа "палка-селедка" :-)

[faina.livejournal.com]

эт нормально, мне такое и надо.