русский аналог поговорки

[grey-hound-me.livejournal.com]

"it's not about the shoes"
Голову сломала, но ничего подходящего пока не придумала. Контекст: вы можете купить себе самую дорогую оптику, но.... 

Comments

[spectruss.livejournal.com]

"плохому танцору..."?

[lilipu.livejournal.com]

"нога в этом деле не главное" (в русском переводе)

[pawnchow.livejournal.com]

на оптику надейся, а сам не плошай :)

[voleala.livejournal.com]

хорошо :)

[grey-hound-me.livejournal.com]

А мне понравилось то, что вы удалили. Во всяком случае, как отправная точка.

[pawnchow.livejournal.com]

:) да вот че-то все вертится в голове разное, но не ухватить. я понимаю, что оно все так или иначе не полностью соответствует, но совсем четкого готового соответствия боюсь что может и не быть, придется идти на компромисс.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Все варианты правомерны, но здесь нужно не от "плохого танцора", а от хорошего танцевать :) -- типа "обувка хорошим танцором вас не сделает"...

[voleala.livejournal.com]

или "но не оптикой единой..." (не хлебом единым)
вариант выше " про не плошай" понравился больше.

[voleala.livejournal.com]

или простенько "хорошая оптика - половина успеха"

[grey-hound-me.livejournal.com]

Идея противоположная -- не в оптике главное, хотя хорошая -- не помешает

[pawnchow.livejournal.com]

ну кстати если подставить только (половина успеха), смысл будет опять же близко к нужному.