англ->рус

[splushenka.livejournal.com]

Может быть, совершенно случайно кто-нибудь знает, как по-английски звучит следующее заклинание из физико-математической области: "метод смещенных пробегов"?

Всем спасибо. Все решилось.

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

без контекста мне трудно судить, но не могут "смещенные пробеги" быть просто калькой с английского biased runs?

[splushenka.livejournal.com]

нет, не могут. Это специальный термин на русском. И я уже перерыла весь интернет в поисках его английского варианта...

[fregimus.livejournal.com]

Гугол находит этот «термин» в четырех копиях абстракта одной и той же курсовой или дипломной работы (http://www.google.com/search?q=%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4+%22%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%22&filter=0).

Нам остается предположить, что либо это такой секретный термин, что его никто вслух не говорит, и перевода его тогда тоже никто не знает, либо все-таки речь идет о неуместной кальке с biased runs, как mochalkina выше и предлагала. Речь идет об измерении параметра, подверженного высокому разбросу?

[splushenka.livejournal.com]

1. Если вам интересно - мы все-таки нашли. Совместно с нашими физиками - сопоставили, обсудили и нашли. Displaced Beam Method.

2. По поводу "секретности" термина. По словам специалистов, это математический метод для. Почему не гуглится - не знаю.

[fregimus.livejournal.com]

Интересно, конечно, спасибо.

У Вас предложение оборвалось на самом интересном месте — «математический метод для». Я поищу по английскому термину, но если у Вас найдется еще минутка времени — скажите, для чего, хорошо?

[splushenka.livejournal.com]

тьфу :(
для уменьшения погрешности расчета.

[splushenka.livejournal.com]

...сегодня мой компьютер меня не слушается :(

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо, интересно. По-английски находятся какие-то методы измерений из волновой оптики (до сантиметрового диапазона), ничего похожего на математический метод нет — видимо, это чрезвычайно узкоспециальный термин.