Как найти переводы?

[tesorka.livejournal.com]

SOS.Очень нужна Ваша помощь, советы.
Есть огромное желание и необходимость работать дома, делать письменные переводы, либо на переговорах, семинарах, выставках устным переводчиком.
Подскажите, пожалуйста,
где, на каких сайтах, в какие фирмы обращаться.
как осуществляется оплата,
какие ставки Eng-Rus, Rus-Eng.
как избежать обмана в оплате?

Спасибо Вам огромное заранее.

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Ставки на русско-английский и англо-русский перевод для начинающих -- очень низкие.
Оплата зависит исключительно от того, как договоритесь и как себя зарекомендуете.
Компании "Транстех", "Транслинк" хорошие, солидные.

[tesorka.livejournal.com]

интересуют ставки для тех, у кого уже опыт есть. я работала в другой стране, в Москве недавно. спасибо за подсказку.

[pahmutova.livejournal.com]

Опыт в других местах для письменных переводов не особенно важен.
Вам в любом случае дадут тестовый перевод, а за стоимость листа придётся торговаться безотносительно вашего опыта.
Это общая практика.

[abomberz.livejournal.com]

работать после заключения трудового договора/ контракта
а так, раз Вы и письменно и устно готовы работать, то выбор просто огромен. Лучше в бюро переводов конечно, там как правило есть из чего выбрать. Ну и отзывы читать о них не помешает в "черных списках работодателей"

[valeriya-s.livejournal.com]

куда вам можно написать, чтобы заказать перевод?

[tesorka.livejournal.com]

mariamihaleva@yahoo.com

[anglichanin.livejournal.com]

Пожалуйста, пришлите свое CV на gaerlic@yahoo.co.uk - я работаю с другими переводчиками как небольшое агентство.

[tesorka.livejournal.com]

ок.

[grinka.livejournal.com]

ищите работу по знакомым. так хоть концы не пропадут, если кто вдруг не заплатит. знакомьтесь с другими переводчиками - у них может случиться перебор работы, и люди, на которых ее можно, в случае чего, скинуть, всегда нужны. поищите знакомых в глянцевых журналах: там ставки за переводы могут быть выше, чем в среднем по больнице. если вы уверены в себе и в качестве своих текстов - не бойтесь называть высокую цену (но только если вы уверены) и стоять на ней. самый удобный способ оплаты - банковский перевод на ваш счет (конторы с белой бухгалтерией это вполне практикуют). бывают еще купюры в конвертике :)

Пришлите резюме

[gokaku.livejournal.com]

Пришлите, пожалуйста, свое резюме на
honyaku2003@hotmail.com