eng > rus (металлургия)

[flana.livejournal.com]

Прошу помощи.

Tolerances in this table apply to any length, not necessarily the rolling direction, up to 36 in. [914 mm] and to any 36 in. [914 mm] of longer lengths in the plane of the plate measured while the plate rests on a flat surface with the concavity of the curvature upward.

Спасибо.

Comments

[corvin666.livejournal.com]

Не очень ясен контекст, посему кое-что может быть неправильно.

Но в целом примерно так:

Допуски в этом столе применяются к любой длине (линейному размеру?), не обязательно в направлении скатывания, вплоть до 36 дюймов и к любым 36 дюймам бОльших линейных размеров в плоскости пластины (тарелки? полосы?), измеренных при пластине (тарелке? полосе?), которая находится на плоской поверхности с вогнутой частью изгиба, направленной к верху.

[old-greeb.livejournal.com]

Скорее все же не в столе, а в таблице.

[corvin666.livejournal.com]

Мля, точно :)

Я как прочел металлургия - сразу представил себе большой стол, на который что-то кладется :)

[kaboomchik.livejournal.com]

да и не скатывание наверно, а прокат

Сорри, поправил.

[aldor.livejournal.com]

Допуски в этой таблице распространяются на любой линейный размер (не обязательно в направлении проката) до 36 дюймов (914 мм) включительно, а также на каждые 36 дюймов (914 мм) больших линейных размеров в плоскости листа, измеренных при расположении листа на плоской поверхности выпуклостью кверху.

(речь, как я понимаю, о толстолистовом прокате)