Оригинал цитаты. Шекли.

[max-popov.livejournal.com]

Здравствуйте! Не подскажет ли кто-нибудь как в оригинале выглядит вот эта цитата:

"...порядок есть самая примитивная и произвольная группировка объектов в хаосе Вселенной. И если разум и сила существа приближаются к максимуму, то его коэффициент контроля ... стремится к нулю, поскольку число объектов, подлежащих осмыслению и контролю, увеличивается в геометрической прогрессии, катастрофически опережая Понимание, растущее всего лишь в арифметической прогрессии." Р.Шекли "Координаты чудес"

Если найдется ссылка на книжку в оригинале - будет совсем замечательно!

Заранее спасибо

Comments

[statzman.livejournal.com]

Могу помочь только ссылкой на русский перевод в сети и переводом названия

Robert Sheckley "Dimension of Miracles"

http://www.geocities.com/pashamos/Cmiracles.htm

[fslon.livejournal.com]

Ух ты, не думал, что кто-нибудь наткнется на этот чудесный роман Шекли, который я когда-то выложил на Geocities, но нигде особо не рекламировал.

Сам искал одно время оригинал в Сети, да так и не нашел. И бумажная копия тоже в магазинах не лежит :(

[max-popov.livejournal.com]

"Координаты" - это, пожалуй, самый популярный в России роман Шекли. Когда он приезжал на какой-то конвент - сильно удивлялся этому факту, и даже написал продолжение. На мой взгляд слабоватое, по сравнению с.

[max-popov.livejournal.com]

Спасибо, но с русским текстом проблем нет. И с названием. А вот кусок этот на английском найти не могу. Честно говоря, даже не могу приблизительно перевести, чтобы в поисковик вбить ключевые слова (

[statzman.livejournal.com]

Нашёл книжку!

Вот как этот кусок выглядит в оригинале:

"... You may have heard Holgee's Theorem; that Order is merely a primitive and arbitrary relational grouping of objects in the chaos of the universe, and that, if a being's intelligence and power approached maximum, his coefficient of control (considered as the product of intelligence and power, and expressed by the symbol ing) would approach minimum - due to the disastrous geometric progression of objects to be comprehended and controlled outstripping the arithmetic progression of Grasp."

[max-popov.livejournal.com]

Аллилуя! Спасибо огромное!

[fslon.livejournal.com]

А у вас книга в бумажной форме или есть элетронный вариант. Давно ищу оригинал, если у вас есть в электронном виде, может быть можно как-нибудь его скачать? Заранее очень признателен

[statzman.livejournal.com]

К сожалению, только в аналоговом формате.