En->rus

[zzed.livejournal.com]

… Isabella personally started the Spanish Inquisition by instructing Torquemada to crush people into beanbags

что за пыточная атрибутика beanbags ?
спасибо!

Comments

[meresjeva.livejournal.com]

ломать кости
бить руками и ногами
прыгать на них

многое можно сделать, если королева велела crush people into beanbags:)

[black-queen.livejournal.com]

Мне кажется, просто превратить их в мешки с бобами. В смысле лишить и сил и воли.

[meresjeva.livejournal.com]

на самом деле это идиома.

типа "все кости переломать".

[zzed.livejournal.com]

вот, отлично, как раз не могла найти идиом) спасибище

[black-queen.livejournal.com]

понятно, буду знать :)

[voleala.livejournal.com]

+1 Переломать все кости. Превращая их в своего рода beanbag (тряпичная кукла набитая сухими бобами, в современном варианте кусочками пенопласта и т.п., а также кресло-мешок).

[pahmutova.livejournal.com]

Вырвано из контектса и странная фраза.
Такого рода инструкции из уст королевы никак не могли относиться к непосредственному физическому воздействию, если имеются в виду следственные действия инквизиции.
Пытала не инквизиция, пытали светские власти. И сжигали они же.
Допускаю, что тут какая-то неточная калька с испанского или метафора в смысле "сломить дух" или "обескуражить".

[zzed.livejournal.com]

это не серьезный труд, а юморной такой вольный стиль, так что тут как раз все ок (несмотря на странность))))

[travolta-ru.livejournal.com]

NOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope!
love xx ^^