Рус ---> Eng

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Строки в инвойсе. помогите с терминологией, пожалуйста.

1. Отправитель - Consigner? Sender? Seller? Vendor?
2. Получатель - Consignee? Beneficiary? Buyer? Purchaser? Customer?
речь об отправителе и получателе товара.

3. место выдачи товара (место, где товар загрузят в транспорт) - ?
4. место получения товара (место, где произойдет выгрузка товара из транспорта) - ?
"Place of delivery" вроде как не годится, потому что продавец никуда ничего не доставляет - только грузит в чужое авто.

5. Вид и порядок оплаты - Payment conditions?
6. Оплатить до... - Payment terms?

7. Название товара - Item description?

8. Количество мест - ?
не знаю что конкретно имеется ввиду. Видимо какие-нибудь транспортные места (палеты, поддоны)

9. Сумма прописью XX/100 EUR - ?

10. Итого строк (заполнено в инвойсе) - Total number of positions?
11. Всего к оплате - total amount?

12. Место печати - Place for a stamp?

Comments

[dimailer.livejournal.com]

5. Вид и порядок оплаты - Payment terms
6. Оплатить до... - Pay before

7. Название товара - Item description

11. Всего к оплате - total amount

12. Место печати - Place of seal

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Спасибо!

[iler.livejournal.com]

1. Sender
2. Receiver

3. Load Location
4. Unload Location

6. Payment due before

9. Amount in words

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Спасибо!

[iskatelsveta.livejournal.com]

8. Number of units.

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Спасибо!

[waschbaer.livejournal.com]

1. Отправитель - Shipper (если накладная)
2. Получатель - Consignee
3. место выдачи товара (место, где товар загрузят в транспорт) - Place of loading
4. место получения товара (место, где произойдет выгрузка товара из транспорта) - Place of discharge

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Спасибо!

[aldor.livejournal.com]

Если получатель Consignee, тогда уж отправитель Consignor (не Consigner).

[ex-catarios562.livejournal.com]

куда тебе закинуть пример инвойса?

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

на оне.лв :)

[cherubin-o.livejournal.com]

5. how to pay
11. total payable