Русские авиационные термины на английском

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Перевожу свою книгу на английский. Прошу помочь с переводом названий должностей российских ВВС:

 

Заместитель командира авиационной эскадрильи по ИАС –

Главнокомандующий авиацией ВМС –

ДСЧ (дежурный по стоянке части) –

ДСП (дежурный по стоянке подразделения) –

Заместитель командира авиационного полка по летной подготовке –

Командир вертолетного звена –

НТЗ (назальник ТЭЧ звена) –

Начальник штаба авиационного полка –

Начальник штаба эскадрильи –

Начальник строевой части штаба полка –

Начальник секретной части штаба полка –

Начальник технического расчета –

Начальник группы обслуживания –

Начмет (начальник метеослужбы авиационного полка) –

 

Заранее спасибо.

Comments

[psa-98.livejournal.com]

запишитесь на форум vif2ne - там есть реальные эксперты. И писавшие книги на эту тему (на английском в том числе), и русскоязычные англоживущие эксперты. Скорее всего вам там порекомендуют пару англоязычных изданий так же из которых можно лексику взять в тему.

hectop

[printminion.livejournal.com]

Советую спросить hectop... ...он самолетчик и в америке живет ;)