Eng =>> Ru

[aksioma-tg.livejournal.com]

Господа, помогите, пожалуйста.
Описание мастерской по ремонту-реставрации старинных машин. И вот такое предложение меня поставило в тупик.

Bits of bodywork decorate the roof timers while boxes and paper cups are filled with carefully labeled nuts and bolts and placed alongside shoe-box tops punctured with valves and other irreplaceable mechanical masterpieces of four decades past.

Заранее, спасибо.

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Детали кузовов "украшают" балки (думаю там таки всё же roof timber), в то время как коробочки и бумажные стаканчики, аккуратно отмаркированные, в коих лежат гайки и болты, соседствуют с крышками от обувных коробок, в которые натыканы клапана и другие нонче раритетные запчасти производства сорокалетней давности...

[aksioma-tg.livejournal.com]

О, спасибо. Нет, там именно timer. Но может, опечатка?

[glorfindeil.livejournal.com]

А ежели там не то, что я подумал выше, а roof tiers, то речь идёт о верхнем (которые под крышей) ряду полок, а далее описывается содержимое остальных.