![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
natha1ie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста. В словаре не могу найти слово counterintuitive. Как оно переводится на русский? Противоинтуитивный как-то противоестественно выглядит.
Контекст: While counterintuitive to those who write with a modern Roman alphabet, it is not uncommon for West Semitic scribes to write the horizontal stroke(s) before the vertical stroke(s).
Контекст: While counterintuitive to those who write with a modern Roman alphabet, it is not uncommon for West Semitic scribes to write the horizontal stroke(s) before the vertical stroke(s).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-19 01:22 pm (UTC)"не вяжется", "не стыкуется", "против шерсти",
"не согласуется с интуицией",
"противоречит интуиции",
"не согласуется с ожиданиями [пользователя, например]".
no subject
Date: 2008-09-19 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 01:56 pm (UTC)