![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kblcbka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЭто из песни Боба Дилана: http://www.bobdylan.com/#/songs/blowin-wind. Всё понятно, кроме этой строчки. Как вы думаете, что бы это могло значить? Как устойчивое выражение нашла только "(something) is in the wind", в смысле "(нечто) носится в воздухе". Т.е. "ответ очевиден"? Или вообще всё не так?
Спасите двоечницу!
Спасите двоечницу!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-19 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 04:22 pm (UTC)Т.е., хочу сказать, это два параллельных варианта одной фразы с разными предлогами, а не две разных теории о том, откуда берётся о.
Что касается варианта o'teaching, мне кажется, апостроф должен стоять на месте потерянной согласной, т.е. to там подразумеваться вряд ли могло.
no subject
Date: 2008-09-19 05:52 pm (UTC)THE SOUTH MIDLAND “O”: An “o” at the end of a word becomes “er”. Thus (together with the fourth and fifth point listed above) people there tend to say: "They a-celebratin' his birfday by a-goin' to see 'Old Yeller' in the theatah").
no subject
Date: 2008-09-19 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 06:44 pm (UTC)SHORT I-PRONOUNCIATIONS: A very distinct pronounciation heard nowhere alse in the South is heard among older citizens of Memphis, Tennessee who will tell you that they are from “Mimphis, Tinnissi”. As a rule, a short i-pronounciations is used whereever a short “e” is followed by “n”, so that “tender” becomes “tinder”, “penny” becomes “pinny” and “ten pens” become “tin pins”. At the end of words, “y” sometimes has a short ih-sound instead of the “ee” of the New England dialect region. This affects words like “happy” and “carefully”.
BROOKLYN DIPHTONG: The R-colored vowel is followed by a short i-sound in some parts of the Deep South. People there pronounce “bird” as “boid”, “girl” as “goil”, “word” as “woid”, “earth” as “oith”, “oil” as “earl” (all is alternate pronounciation in some Southern parts) and “murder” as “moider” – just as they do in Brooklyn!
THE SOUTH MIDLAND “TH”: In the area of the Appalachian Mountains and the Ozark Mountains, an area originally settled by the Pennsylvania Dutch moving south from the North Midland areas and the Scotch-Irish moving west from Virginia, a “th” at the end of words or syllables is sometimes pronounced “f”.
THE SOUTH MIDLAND –ING-FORMS: An “a” is usually placed at the beginning of verb that ends with “ing”, and the “g” is dropped.
THE SOUTH MIDLAND “O”: An “o” at the end of a word becomes “er”. Thus (together with the fourth and fifth point listed above) people there tend to say: "They a-celebratin' his birfday by a-goin' to see 'Old Yeller' in the theatah").
THE ADDES “T”: A “t” is frequently added to words that end with an “s” sound.
THE VIRGINIA PIEDMONT “R”: When an “r” comes after a vowel, it becomes “uh”, and “aw” becomes the slided sound “ah-aw”. Thus, “four dogs” becomes “fo-uh dahawgs”.
“OY” AND “O”: The sound that is like the sound of the “oy” in “boy” becomes simplified to the long o-sound like that of “owe” when followed by the consonant “l” in some regions of the South. Thus “oil” becomes “ol”, “boil” becomes “”bowl” and “coal” becomes “cohl”.
no subject
Date: 2008-09-19 07:32 pm (UTC)Очень познавательно, спасибо.
no subject
Date: 2008-09-19 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 04:53 pm (UTC)Вы спасли двоечницу!
Date: 2008-09-19 04:57 pm (UTC)Re: Вы спасли двоечницу!
Date: 2008-09-19 05:06 pm (UTC)June 1962 -- There ain't too much I can say about this song except that the answer is blowing in the wind. It ain't in no book or movie or T.V. show or discussion group. Man, it's in the wind -- and it's blowing in the wind. Too many of these hip people are telling me where the answer is but oh I won't believe that. I still say it's in the wind and just like a restless piece of paper it's got to come down some time... But the only trouble is that no one picks up the answer when it comes down so not too many people get to see and know it... and then it flies away again... I still say that some of the biggest criminals are those that turn their heads away when they see wrong and know it's wrong. I'm only 21 years old and I know that there's been too many wars... You people over 21, you're older and smarter.
Bob Dylan, Oct.-Nov. 1962 issue of SING OUT, reprinted in liner notes for "Broadside" (BR 301; 1963).
отсюда http://www.fortunecity.com/tinpan/parton/2/blowin.html
Re: Вы спасли двоечницу!
Date: 2008-09-19 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-19 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 08:58 am (UTC)С самого начала.
Ответ очевиден и общедоступен (носится в воздухе).
Автор предлагает своим слушателям
уловить дуновение этого ветраподумать самим :-)no subject
Date: 2008-09-22 04:18 pm (UTC)