Да, мне стыдно! Ну и что!

[ex-missdiori686.livejournal.com]

Товарищи! Помогите! Тут такое дело... Захотела сделать себе тату, года три думала какую и тут... решилась!!! Хочу надпись: Кошке все равно, что про нее думают мыши! На русском, как-то не хочу... Да и не патриот я.. Самый оптимальный вариант - английский. Да вот, никак не могу порядок слов расставить грамотно... Все не то получаеца :(

Спасибо!

Comments

[spygreen.livejournal.com]

жжотеее :))))
прям так и напишите "ЖГУ ПО ПЯТНИЦАМ" :)
ну если по серьезному, скажите, а вы в каком таком интимном месте собрались такое большое словосочетательное предложение налепить?

[ex-missdiori686.livejournal.com]

ЖГУ ПО ПЯТНИЦАМ!!!!!!!!!!!!!!!!!

p.s.
На лопаткэ!!!!!!

[corvin666.livejournal.com]

A cat doesn't care about what the mice think of her

Можно как-то короче, но чет не придумаю, как

[ex-missdiori686.livejournal.com]

+1

[werwolf.livejournal.com]

английский вы учили класса до третьего, но неплохо ))

[kinbot.livejournal.com]

[Cat|Kitty|Pussy] doesn't [give a damn|care] about what mice think of [her|him|it]

ну можно еще doesn't заменить на don't для пущего гламуру :)

[weirdo.livejournal.com]

отл

[kblcbka.livejournal.com]

Pussy как-то двусмысленно...

[vladi-m.livejournal.com]

Pussy только не надо, плиз

[pawnchow.livejournal.com]

a cat doesn't care what mice think (без about). загвоздка в том, что нейтрально-одушевленная кошка у них по-моему по дефолту мужского пола (если мне не изменяет память). а "it" может теоретически содержать отсылку к чему-то еще. но может насчет пола я и ошибаюсь.

[ex-missdiori686.livejournal.com]

вот и я про тоже... фраза-то в принципе, для 1го класса, а вот, йух...

[nefis.livejournal.com]

кошка - животное. оно - it. это если пол не важен. если важен, а для девушки важен, потому как с кошкой она, видимо, себя отождествляет, то можно she\he

[zvuv.livejournal.com]

how about "kitty"? more feminine

[kacho.livejournal.com]

Блин, неужели люди, готовые сделать что-то подобное, вообще существуют?..

[ex-missdiori686.livejournal.com]

ДА, ЭТО ТАК!!!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

лично знавал кренделя с наколкой 40 кеглем от локтя до кисти «I AM FOOL NOONE», означавшей в его трактовке «Слышь, придурок, я тут не один»

[weirdo.livejournal.com]

руаффто уже мало?:)

[ex-missdiori686.livejournal.com]

;) привет, ... ну, а что Ж, мнэ только там сидеть, тем более тачку продала... так что, я офицально пешехоД ;((((((((((((((((((((((((( ах, опять за больное....

[ex-dzhey154.livejournal.com]

я бы делала надпись на русском. никто не делает надписи на русском. предпочитают незвучащие английские варианты или безграмотные иероглифы. кириллица очень даже экзотична в мире, делайте на русском.

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Прав, абсолютно прав.

[e-s-t-u-a-r-y.livejournal.com]

плюсадын) мне кажется латиницей, а тем более английским щас уже никого не удивишь что в России , что в любой другой стране), а вот на русском будет смотреться у нас патриотично, на западе- экзотично)в любом случае выигрываете)

[weird-penguin.livejournal.com]

С опозданием, но тоже решил принять участие. Вот мой вариант:

Cat listens to no mice.

:))

[dzu.livejournal.com]

This fucking cat doesn't give a goddam shit on what those Jesus fucking Christ mice think.

Ну... Это чтобы всех удивить.

[fracorvus.livejournal.com]

Надо по-китайски. Большая фраза буквами не будет смотреться, а несколько иероглифов - вполне.

оффтоп

[beljaew2.livejournal.com]

а что, пословицы - прикольно
я давно хотел себе набить what can't be cured must be endured
готическим шрифтом