Eng - Ru, морское

[cath-du.livejournal.com]

Тут надо человека, кто в детстве парусниками бредил (а если и сейчас продолжает - еще лучше))
при описании пострадавшего в шторме корабля говорится о том, что ветром сорвало "Three topsails". поглядев в Мультитране, поняла, что эти самые topsails быват всякие, а как тогда их по-русски в общем называть? Топсели? Так можно?

Comments

[uttha.livejournal.com]

яндекс не возражает против трех топселей

[hipparion.livejournal.com]

Топсели - так и говорили эти моряки в книжках. Топсели и брамсели :)

[cath-du.livejournal.com]

Спасибо! А то ж не хочется выглядеть чайником... Вдруг трех топселей не бывает?))