Работа

[korsanya.livejournal.com]

Здравствуйте!

Меня зовут Коршунова Анна, я представляю компанию AVANTA Personnel, мы занимаемся подбором специалистов для крупных российских и западных компаний.

Я работаю в административном направлении.

 Сейчас мы ищем переводчика с английского для  крупной международной консалтинговой компании. Основные требования к кандидату: многолетний опыт работы переводчиком, свободное владение финансовой, бухгалтерской и экономической лексикой.  По заработной плате от 50000. Возможно, кого-то заинтересует эта позиция
Готова предоставить более подробную информацию.

 В любом случае, буду очень признательна всем жителям сообщества, если Вы сможете кого-нибудь вспомнить из своих знакомых, сокурсников на эту позицию.

 

Спасибо за внимание!

С уважением, Коршунова Анна

Best regards, Korshunova Anna

Professional Search Dpt,

AVANTA Personnel tel. (812) 329-5770 (ext. 147)

www.avantapersonnel.ru

 

 

 

Comments

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

Анна, ваше предложение, безусловно, очень ценное, но уберите его, пожалуйста, под кат. переводчики, как правило, подписаны на несколько профессиональных сообществ, и одинаковые длинные посты подряд - это немного неудобно, согласитесь

спасибо)

[varesso.livejournal.com]

Я понимаю, что я зануда и брюзга, но ИМХ надо либо вешать объяву на английском, либо убрать англицизмы типа "Владение программой переводов Trados будет преимуществом".
А то ощущение, что сам текст переведен Промтом.

З.Ы. Повторюсь - я зануда ))))))

а я не зануда , просто - тупой

[kymup.livejournal.com]

"свободное владение финансовой, бухгалтерской и экономической лексикой" VS "Владение программой переводов Trados будет преимуществом" моим маленьким мозгом воспринимается как "использование поэтом обратного словаря русского языка воспринимается как признак гениальности".

[wisegirl.livejournal.com]

Советую опубликовать Ваше объявление на www.trworkshop.net
И указать хотя бы диапазон предлагаемой компенсации.