Ru-Ru(Fr)

[haris-biaios.livejournal.com]

Во фразе "в течение такого-то количество дней со дня поставки" под поставкой подразумевается отправление продавцом груза покупателю или получение покупателем груза? Т.е., expédition или réception?
Спасибо.

Comments

[urbanstyle.livejournal.com]

обычно в договоре пишут, что подразумевается под термином "дата поставки", например, "дата штемпеля станции отправления на накладной" или "дата приема в месте назначения". Это зависит также от базиса поставки - DDU, FCA и т.п.

[haris-biaios.livejournal.com]

В этом договоре ничего подобного, увы, не наблюдается. Спасибо.

[sweet-vedma.livejournal.com]

Полагаю, что réception, иначе логично, все-таки, было бы написать "со дня отгрузки". Хотя, смотря что там должно происходить после поставки.
Вообще же, livraison, как и в русском, имеет оба смысла. Почему бы его не использовать?

[haris-biaios.livejournal.com]

У меня тоже во всех французских контрактах réception. Поэтому, собственно, сомнения и возникли. Спасибо за совет!