en->rus

[zzed.livejournal.com]

1. (речь идет о животных, обращение к мужчине , а тема - то, что мужчины не замечают цветовых оттенков) In courting, the female needs to be able to distinguish a teal neck ruff from a turquoise one from one that would have no meaning to you, shlumpy male.

Как здесь перевести shlumpy?Типа великолепный самец?)

2. (Мужчина, разумеется, переспит скорее с длинноногой красоткой, чем с женщиной, которая сможет его насмешить, а вот женщина не так примитивна в предпочтениях) Do you think a woman would rather be in a bed with a man who could make her laugh or one hung like a sixteen-ounce can of a Bud?

Мерещится что-то с марихуаной и большим членом, но не могу понять, в каких они находятся синтаксических отношениях)

Спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

2. марихуана ни при чем. вопрос, кого женщина предпочтет в постели - нехило оснащенного (эффектные сравнения там подбирать уже на свой вкус можно) или с которым весело.

[pawnchow.livejournal.com]

ну только, соответственно, веселого и оснащенного местами поменять :)

[zzed.livejournal.com]

в который раз спасибо, пардон за тупость, а к чему вот это sixteen-ounce can of a Bud, это что такое здесь?

[pawnchow.livejournal.com]

это большая (уточните, сколько именно в литрах) банка пива Будвайзер.

[psa-98.livejournal.com]

стандартную поллитровую банку пива представили? вот она.

[nili-bracha.livejournal.com]

банка пива Bud (Budweiser) в 16 унций размером
соответственно, описывается мужик, оснащенный аналогичным хуем

[zzed.livejournal.com]

ах будвайзер! все поняла, ура

[nili-bracha.livejournal.com]

schlumpy - http://www.merriam-webster.com/dictionary/schlumpy

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

1) небрежный в одежде.
To "shlump" is to dress informally, in a relaxed, casual manner.
Jake looked totally shlumpy in his sweat pants.
2) Имеется в виду мужчина с большим членом.
16 ounce can of Bud это большая банка пива (Budweiser). У неё большой кран.

[yusische.livejournal.com]

Ой, а что это вы такое интересное переводите? :) Где можно будет почитать? :)
(если не комм тайна конечно)