En->rus

[zzed.livejournal.com]

Речь идет вот об этой скандальной рекламе Гучи:


и о том, самая известная продукция Гучи - сумки. но тут никаких сумок нет. И что для рекламы лицо женщины лишнее, это сексистская реклама, которая унижает женскую личность и проч.
It might as well said "The Lazy Q Ranch". The model was a head of cattle, and Gucci was declearing ownership. Her face was of sucj little consequence that it was cropped out, which is the art director's version of a paper bag. 

Вопрос: правильно ли я понимаю, что Гучи отнеслись к модели, как хозяин к скотине, котороая могла бы использоваться для рекламы ранчо? а причем тут paper bag?

спасибо! 

Comments

[eumenius.livejournal.com]

Ну как же; помните анекдот про бабу с мешком на голове? Ну а эту вот сексисты пожалели, надевать не стали, а просто отрезали ей голову ;)

А вообще - читать, читать, и читать на языке, с которого переводишь ;)

[zzed.livejournal.com]

спасибо, я читаю. а это не может иметь отношения к выражению not to be able to sell oneself out of a paper bag? что типа то, что ей отрезали голову, это был такой удачный с их точки зрения рекламный ход?

[zzed.livejournal.com]

то есть да, я нашла про женщин с paper bag on her head, спасибо! но не нашла все-таки русского аналога со смыслом больше всего ей идет чадра. а вы говорите, такой аналог есть?

[eumenius.livejournal.com]

ну, со словом "чадра" мы плавно переходим от сексизма к расизму, не так ли? ;)

я бы написал что-то на манер "мешок на голову - это не сильно подходит для глянцевого журнала, и арт-директор решил попросту оставить модель на картинке без головы" ;)

[oryx_and_crake]

У кого-то из известных модельеров (кажется, Moschino) была серия - голые мужики с эрекцией и бумажным мешком на голове. Я на 100% уверена, что это намек именно на ту рекламу. Чадра ни при чем. Речь идет о том, что бумажный мешок обезличивает человека и сводит его до состояния вещи - ну а тут и с мешком заморачиваться не стали, просто голову отрезали, и все.

[oryx_and_crake]

серия рекламных фотографий в смысле

[nepoma.livejournal.com]

модель разновидность сумочки

[madddogg.livejournal.com]

Paper bag - это старый американский прикол про то, что если у девушки некрасивое лицо, то её можно вполне "вылюбить", надев ей на голову бумажный пакет.

[zzed.livejournal.com]

точно, спасибо, нашла, а по-русски похожее будет что-нибудь про чадру, да?

[amapola-blanca.livejournal.com]

а по-русски - "закрыть лицо подушкой")

[madddogg.livejournal.com]

бинго )

[veldandi.livejournal.com]

По-русски - "не бывают некрасивые женщины, бывает слишком мало водки"
Некоторые мужики так шутят

[pawnchow.livejournal.com]

они тоже так шутят, но про пиво.

по-русски скорее все-таки про подушку аналог, но для рекламы наверное лучше все же будет про мешок, потому что подушка годится только для горизонтального положения. чадра вообще другие коннотации совсем. безликость/незначительность не является синонимом бесправия все-таки.

[veldandi.livejournal.com]

Ну, я про водку слышала - наверное, зависит от региона и субкультуры.

[pawnchow.livejournal.com]

нене я имела в виду, что по-английски тоже шутят про алкоголь и женскую привлекательность, но с мешком на голове это как бы немного не то все-таки.

[veldandi.livejournal.com]

С мешком, я думаю, это слишком чужой для нас 'культурный код'. Нет исторической памяти про мешки на голове (повешения, ку-клукс-клан, пираты и тп.), да и как потребительское общество (идея упаковки) слишком молодое.

[veldandi.livejournal.com]

Ещё аутодафе забыла добавить, тоже не наше

[pawnchow.livejournal.com]

ну тут не в красоте дело просто, а в обезличивании именно.

[dvv.livejournal.com]

Историческая память тут совершенно ни при чём.

[ryururu.livejournal.com]

а есть ещё: "любовь придумали русские мужчины, чтобы не платить денег"(с)
правда, это про красивых.

[haraz-bey.livejournal.com]

Про чадру - это как-то не по-русски :)

[zzed.livejournal.com]

не чадра, паранджа - я такое слышала
типа - ей больше всего пошла бы паранджа)

[orang-m.livejournal.com]

я слышала про "закинуть юбку на голову".

[veldandi.livejournal.com]

Мне всё же кажется, что "задрать юбку" - это совсем другая, и гораздо более грубая идиома

[marusya25.livejournal.com]

Я слышала такие выражения:
1. фигура нормальная, а лицо можно и тряпочкой прикрыть. :)(Оно, кстати, забавно гуглится :)
2. ... а личико на сдачу дали (ну это, наверно, не подойдет в данном случае)
3. ну и, может, попробовать обыграть идиому "с лица воду не пить"? Хотя это, конечно, будет уже весьма вольный перевод...