En->rus, бейсбольное

[zzed.livejournal.com]

объясните, пожалуйста, как это правильно сказать по-русски, что он делал с подачей в безударной игре?
спасибо!

He was throwing a no-hitter against then-mighty Orioles
vs.
He completed the no-hitter, thanks to a shoestering catch by the right fielder

Comments

[ivassa.livejournal.com]

Вам в baseball_ru или в форум http://moscowbaseball.borda.ru/ - там одна из веток как раз терминологии посвящена...

[guitartech.livejournal.com]

shoestring catch (на шнурках) - низкопойманый (на уровне обуви) мяч.