fr -> ru

[sulwen-earel.livejournal.com]

Что такое сс? Контекст: Il avait remporté le titre en 440 cc des championnats mondiaux disputés lors du premier week-end de mars.
Спасибо

Comments

[goshka.livejournal.com]

кубические сантиметры, возможно
и в таком случае речь об объеме двигателя

[sulwen-earel.livejournal.com]

Спасибо. Я тоже подумала об объеме двигателя, но странный объем какой-то...

[goshka.livejournal.com]

может речь о картинговых соревнованиях или о каких-нибудь водных мотоциклах

я вообще французского не знаю почти, я просто предположил)

[sulwen-earel.livejournal.com]

О снегоходах. Вроде вписывается в смысл, спасибо :)

[mighty-z.livejournal.com]

Это кубики и это нормально :)

[sulwen-earel.livejournal.com]

Слушай, ты (вы?) знаешь французский?

[mighty-z.livejournal.com]

Ну обозначения-то стандартные))
Привет)

[sulwen-earel.livejournal.com]

Привет :) просто я немножко зависла над еще одной фразой. Хотя зачем там французский?.. Словом, трансмиссия может взорваться от перегрева?

[mighty-z.livejournal.com]

А причём там трансмиссия?

[sulwen-earel.livejournal.com]

В данном кусочке не при чем. В другом фрагменте было. И я вот теперь ищу человека, понимающего в машинах больше, чем я, чтобы меня просветили, трансмиссия взорватьсяя может? Или это метафора какая-то в тексте была?.. Или я чего-то напутала? Контекст следующий: человек на дорожной машине в снегопад увяз в сугробе. Захотел выбраться самостоятельно, но домучил трансмиссию до такой степени, что она перегрелась и взорвалась.

[mighty-z.livejournal.com]

Взорваться не может, а вот сцепление сжечь можно.

[sulwen-earel.livejournal.com]

Склоняюсь к мысли, что это у него переносный смысл был :( поскольку в оригинале никак не сцепление.
Спасибо

[mighty-z.livejournal.com]

Так сцепление же часть трансмисии!

[sulwen-earel.livejournal.com]

Эмм.. скузи. Я чайник :)

[congelee.livejournal.com]

ВЗОРВАТЬСЯ в автомобиле (и пр. ТС) может только бензобак.

Французскую фразу на всякий случай киньте.

[sulwen-earel.livejournal.com]

Je me suis enragé au point de torturer la transmission pendant de longues minutes et de la faire exploser de chaleur.

Или здесь имеется в виду не трансмиссия? Transmission - это же не сцепление...

[mighty-z.livejournal.com]

В состав трансмиссии автомобиля входят:
Сцепление;
Коробка передач;
Карданный вал;
Дифференциал;
Главная передача;
Шарниры равных угловых скоростей.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Трансмиссия

[mighty-z.livejournal.com]

Имхо, просто перегрел :)

[sulwen-earel.livejournal.com]

подло с его стороны...
Мерси за консультацию

[mighty-z.livejournal.com]

Всегда пожалуйста)

Маленький хинт: для перевода фраз, текстов и страниц на неизветсных языках очень удобно использовать переводчик Гугла. Только с русским у него нелады, как и у всех автоматических, зато с большинства языков на английский он переводит очень адекватно, как минимум общий смысл понятен.

http://translate.google.com/translate_t#

[sulwen-earel.livejournal.com]

Воспользуюсь, благодарю :)

[congelee.livejournal.com]

Сцепление - часть трансмиссии.
От перегрева работа может нарушиться. На водительском жаргоне - "сжечь" сцепление.
(Но, чтобы правильно понимать - взрываться там нечему, это железяка с пружинами и некоторым добавлением резиновых пластин).

[sulwen-earel.livejournal.com]

Точно! Сжечь! Боже мой, вертелось в голове, спасибо!

[mighty-z.livejournal.com]

По автопереводу на английский получается: "He had won the title in 440 cc world championships contested at the first weekend of March". Это совершенно точно о двигателях и кубиках. Для снегоходов объём вполне нормальный

[sulwen-earel.livejournal.com]

Данке