Catherine Geel -- транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дама с таким именем живет и работает во Франции. Хочется ее на английский манер транскрибировать, сделав какой-нить Кэтрин Джил, но может быть это в корне неверный подход?

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

Фамилия голландская на вид, но произноситься будет скорее всего по-французски.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Как она произносится по-французски я не представляю :( Подскажите, если вас не затруднит.

[freedomcry.livejournal.com]

«Жель», наверное.

[congelee.livejournal.com]

По фламандским правилам - Гель (с долгим "е").
Так что вопрос, как она сама себя произносит, увы.

[freedomcry.livejournal.com]

Но зовут ее, опять-таки, не Katrijn.

[congelee.livejournal.com]

Нет, конечно - вполне себе француженка. Но фамилий во Франции предостаточно и фламандских или немецких с одной стороны, и испанских-итальянских с другой. Иногда они фонетически сильно офранцуживаются, иногда не совсем. И разные люди свои одинаковые по графике фамилии могут произносить по-разному.

[zhenusik26.livejournal.com]

скорее всего, Катрин Жель