Произношение

[definite.livejournal.com]

Дано: американка по имени Jeanne Smith.
Вопрос: как ее назвать в переводе на русский? Жанна? Джейн? Еще как-то?

Comments

[delya-rape.livejournal.com]

Попробуйте назвать ее Джинни.

[definite.livejournal.com]

Т.е. это имя произносится именно так?

[delya-rape.livejournal.com]

Думаю, да.

[definite.livejournal.com]

Спасибо.

[alena-mironova.livejournal.com]

Джинни.

[definite.livejournal.com]

Спасибо!

[zlataya-freya.livejournal.com]

я думаю Джин

[definite.livejournal.com]

Эх, придется написать "Дж. Смит" :)

[haraz-bey.livejournal.com]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4089469/

Хотя я бы написал "Жанна".

[definite.livejournal.com]

Вот и мне Жанна кажется самым правильным вариантом. Но, скорее всего, я буду в одиночестве.

[haraz-bey.livejournal.com]

Всегда можно сослаться на Jeanne d'Arc :) Которая, впрочем, по-английски Joan, так как это женское имя образовано от Иоанна. Впрочем, когда её переводили на английский, ещё не было американцев, дословно заимствующих красивые имена из разных языков :)

[owlga.livejournal.com]

не в одиночестве.

[definite.livejournal.com]

В тебе я не сомневался. :)
Но я имею в виду коллектив из переводчика, лит. редактора и самого-главного-редактора, коему я безуспешно противостою. :)

[owlga.livejournal.com]

Ты всё же делай, как большинство говорит)

[kotenishe.livejournal.com]

У этого имени несколько вариантов произношения. Большинство людей прочитают имя Jeanne как "Джин". Если в тексте нету указаний на то, что ее имя произносилось на французский манер или каким-то особым образом: Джейни, или Жан, или ДжинИ еще как-нибудь, то по умолчанию оно звучит как Джин. Джинни выглядело бы иначе: Jeannie

[definite.livejournal.com]

Спасибо.
Указаний никаких, просто однократное упоминание. Сошлись на том, что она будет "Дж.".

[enigmata.livejournal.com]

У нас в Америке произноситься "Джин".

[definite.livejournal.com]

Спасибо!