Eng>Rus с примесью чего-то польского

[wakwak812.livejournal.com]

Как перевести с АНГЛИЙСКОГО фамилию Szot? Веет чем-то польским, но обладательница фамилии - американка.

Comments

[caisc1916.livejournal.com]

Предположительно польского происхождения, читается "шот".
http://www.ancestry.com/facts/Szot-family-history.ashx
Впрочем, американцы иногда переиначивают фамилии на свой манер (напр. Зот).

[ra-one.livejournal.com]

может Жжот?)

[wakwak812.livejournal.com]

Редактор не оценит :(

[exilith.livejournal.com]

ой, ну что значит американка? такой национальности нет, если подумать)

[dvv.livejournal.com]

Вы не в курсе.

[exilith.livejournal.com]

ок.
просто интересно теперь, есть типично американские фамилии?

[dvv.livejournal.com]

Что такое „типичные фамилии”?

[exilith.livejournal.com]

Ужас, у меня проблемы с русским языком :D Но я думаю, Вы поняли, что я имею ввиду =)

[dvv.livejournal.com]

Нет, не понял.

[maksidrom.livejournal.com]

есть, когда сами иммигранты свои фамилии адаптируют при получении американского паспорта. У меня была знакомая супружеская пара по фамилии Калиниченко, при получении паспорта поменяли на Калин - вот вам типичная американская фамилия.

[baikusha.livejournal.com]

а, может, венгерского роду-племени - тогда Сот...

[eremin.livejournal.com]

Мадьярка. Сот.

[dvv.livejournal.com]

Сот, Зот, Шот — как угодно может быть (про особенности американского произношения о под ударением я даже не начинаю). Абсолютно однозначно угадать невозможно, лучше всего было бы узнать, как сам носитель фамилии её произносит. Например, если человек выступал или упоминался на радио или ТВ, то часто бывает возможным найти эпизоды, где звучит его имя, в сети (на сайтах станций, YouTube и т.д.)

[congelee.livejournal.com]

+ 1.
Если существуют координаты человека можно и самого носителя спросить.