childcare problems

[gleb.livejournal.com]

Если о человеке сказано, что он with childcare problems
- что это значит?
как без дополнительных сигналов это носитель понимает (британский)?
человек, которого в детстве мама не любила?
которому детей негде оставить?
что вообще?

Comments

[marusja.livejournal.com]

Я бы сказала, что "которому детей негде оставить", но я не носитель и не британский :)

[katmushonok.livejournal.com]

Или у него самого дети, которых некому оставить.

[pawnchow.livejournal.com]

это точно не про детство человека, а про сложности с его (или какими-то еще) детьми. но вот какого именно рода, я утверждать не берусь. в принципе, вариант "некуда деть" логичный, но может быть и другое что-то теоретически. а есть немножко хотя бы контекста? в принципе, даже по тому, как построена фраза, можно иногда определить точный смысл, а то тут как-то совсем абстрактно.

[gleb.livejournal.com]

Duncan, his driver, a bull-necked morose man with childcare problems, had taken them on a circuitous route from Kennington to Harley Street in an attempt to beat the traffic. On the way Duncan had received several phone calls from distraught-sounding women. Boy, feeling the need to comment, had said, 'Women, eh?'
Duncan had unleashed a torrent of misogynistic vitriol that had alarmed Boy and made him think that it would be no bad thing if Duncan were to be kept away from women, preferably behind a locked cell door.

[pawnchow.livejournal.com]

мда, все равно как-то inconclusive, по-моему. вообще там правильно ниже сказали, без контекста childcare c ясли-садом в основном сразу ассоциируется, но тут может что-то даже более общее надо, типа, он жалуется на детей (а там уж может быть и детоустройство, и то, что с ними много возни, и все вместе). просто немножко смущает, что ему звонят какие-то недовольные женщины - вряд ли они все сидят с его детьми, т.е. это как-то не очень вяжется с образом семьянина. хотя в целом это все штрихи к угрюмому портрету, по идее, дескать, у него кругом стресс и он не стесняется в выражениях по этому поводу. но это уже мои домыслы, конечно.

[fregimus.livejournal.com]

Если Вас устроит американский. Мне кажется, что это дети доставляют ему проблемы. Childcare не имеет коннотаций воспитания или образования: это нянька или детский сад, куда детей можно сбагрить. Значит, у него проблемы с детским садом, куда он помещает его детей.

Второй вариант — это правительственный служащий, на котором висят задачи, связанные с childcare.

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!