eng/fin -> rus vestonom student

[dontwait.livejournal.com]

просветите, пожалуйста, что такое vestonom/vestonomi, и, соответственно, кто такие vestonom students? слово вставлено в английский текст финским нейтив спикером, не посчитавшим, что оно требует перевода.

Comments

[black-queen.livejournal.com]

Конкретного перевода не знаю, но это профессия связанная с одежной индустрией. Дизайн одежды, торговля одеждой и т.п. А vestonomi student, видимо, студент, который на человека этой профессии учится.

[dontwait.livejournal.com]

спасибо!

[statzman.livejournal.com]

Vestonomi (AMK)/Vestonom (YH) (polytechnic degree in fashion)

Source: http://www.cimo.fi/dman/Document.phx/~public/Julkaisut+ja+tilastot/English/Higher-Education-in-Finland-2003.pdf

Как-то странно, что никакого объяснения в тексте нет: явление чисто местное.

[dontwait.livejournal.com]

ох, если бы это было единственной проблемой этого текста :)

[statzman.livejournal.com]

Onnea!

[black-queen.livejournal.com]

Подозреваю, что это от английского vestments, и выдумано недавно, потому что местные жители тоже далеко не сразу догадываются, что это такое.