eng-ru

Oct. 23rd, 2008 12:23 pm
[identity profile] save-last-dance.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Of loads, caulderons and potions.

From the island of Avalon, Morgana Le Fey has launched a new and cruel attack!
The Lady Lake, havig perceived her dark intentions has called Nymphs, Elves and White Witches, gathered together, preparing potions, ointments and talismans to prevent Morgana takes over the fantasies!

Смысл понимаю, но поскольку это на открытку, к Промту не пойду и сама связно уже не выражу, язык забылся.
Спасибо.

Date: 2008-10-23 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] ollka.livejournal.com
О ..., котлах и зельях

На острове Авалон фея Моргана замыслила новое жестокое нападение!
Узнав о ее темных намерениях, Владычица Озера призвала Нимф, Эльфов и Светлых Волшебниц. Они собрались вместе и готовят зелья, мази и талисманы, чтобы помешать Моргане завоевать сказочный мир!

Не понимаю, что здесь значит loads. Никогда не сталкивалась с этим словом в фантазийном контексте.

Date: 2008-10-24 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] ollka.livejournal.com
вот я тоже думаю, toads, lords..

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 09:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios