rus-est

[valeria-kapriz.livejournal.com]

В общем мне тут привалила радость в виде небольшого перевода для родной конторы на эстонский. И я слегка подвисла. Помогите мне разобраться с фразами.
Кое что я уже сама перевела, но вот часть для меня загадка.
1.Форма отправки вопроса - Tagasiside (не совсем точный перевод, но вроде общепринятая форма на эстонских сайтах)
2.Ваше имя *: - Nimi
3.Ваш e-mail: - Teie e-mail
4.Введённый Вами адрес электронной почты не отображается на страницах сайта.
5.Тема: - Teema
6.Вопросы про сайт ХХХ (ХХХ название продукта)
7.Вопросы про ХХХ (ХХХ название продукта)
8.Ваш вопрос *: - Teie küsimus
9.* — Поля, обязательные для заполнения
10.Ваш вопрос был отправлен. После рассмотрения он будет опубликован на сайте вместе с ответом. Спасибо за внимание.
11.С уважением, Администрация сайта - Lugupidamisega, Administratsioon
12.Все темы
Заранее большое спасибо.

Comments

[fuegos.livejournal.com]

Спросите здесь - http://community.livejournal.com/estonia/ там больше народу, кто поможет.

[valeria-kapriz.livejournal.com]

Спасибо. Мне уже помогли.