Исп.-рус

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Смысл более-менее понятен. Подскажите, плз, как лучше оставить дословно или найти аналог?
No es lo mismo hablar de tores, que estar en el redondel

Comments

[lily-was-here.livejournal.com]

Вы уверены, что там torres, а не toros?

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

В тексте tores (в одним r)

Всё-таки toros

[lily-was-here.livejournal.com]

Вдогонку к имеющимся вариантам:

Если в тексте важна национальная составляющая (мало ли, художественный текст или национальный мотив), то я бы рекомендовала оставить дословно, поскольку, что бы ни говорили, бой быков - это дух Испании.

Если же эта пословица с успехом может быть заменена в оригинальном тексте любым подобным выражением, т.е., лексика не важна, то лучше, конечно, адаптировать высказывание и подобрать русские аналоги, вплоть до "говорить и делать - не одно и тоже"...

Re: Всё-таки toros

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

По видимому, автор действительно хотел привнести какой-то "дух Испании", если в английский текст вставил эту поговорку. Насколько это уместно - это уже другой вопрос. Я склоняюсь к тому, чтобы оставить на испанском и дать перевод.
Говорить о быках и стоять на арене - это не одно и то же.
[арена сильно смущает]

Re: Всё-таки toros

[lily-was-here.livejournal.com]

Вспомнила, как это называется: национальный колорит.

Я, кстати, где-то встречала именно по-русски такой вариант: говорить о быках и стоять на арене. Заставлять не могу, но меня арена не смущает ни капельки: коррида же всё-таки именно там проводится... :-)

Re: Всё-таки toros

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Арена меня смущает в другом плане. ИМХО в русском варианте непонятно, что это арена для корриды, а не цирковая арена. Я вот думаю, может арену корридой заменить? Тогда какой глагол? Драться?

Re: Всё-таки toros

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Например, говорить о быках это не на корриде драться? Что-то мне не нравится.

Re: Всё-таки toros

[nepoma.livejournal.com]

О быках говорить — это вам не мулетой перед ними трясти
Одно дело о быках трындеть, а другое — им в глаза смотреть.

Re: Всё-таки toros

[lily-was-here.livejournal.com]

Ваша правда, не для всех слова "арена" и "быки" в одной фразе могут быть логически связаны.

Но я ничего лучше, чем сделать уточнение типа "говорить о быках и стоять с ними на (одной) арене", не могу сообразить... (( авось коллеги ещё что подскажут.

[abomberz.livejournal.com]

**** - не мешки ворочать :)

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Оно, конечно, верно, но мне бы что-то поприличней.

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Но очень понравилось:)))

[la-dy-ashley.livejournal.com]

toros, конечно, там опечатка.
На словах все храбрые, может?

[la-dy-ashley.livejournal.com]

А, вот нашла еще:
Пока битва впереди - храбрецов хоть пруд пруди.

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Спасибо.